姑獲傳前言

姑獲鳥，本草綱目記載：「鬼神之類。常吸人之魂魄，荊州多。附毛之飛鳥，毛脫則成女人，此為產婦死後化身，故胸前有雙乳。喜捕人子養之視為己出。凡有小兒之家，入夜不宜露其衣物。此鳥夜飛來以血沾衣以作標誌，小兒因而抽搐驚嚇成疾，此謂無辜疳。此鳥全為雌鳥無雄鳥。7、8月夜間飛行惑人…。」

便有鄉間傳奇白話譯之曰：「生小孩死掉的孕婦所化，偷別人家的小孩來養，非常怕狗。又名『鬼鳥』，能夠吸取人的魂魄，所居住的地方都是燐火閃耀的，常在夜晚出來活動，披上羽毛即變成鳥，脫下羽毛就化作女人。如果那個有嬰兒的家庭，夜晚忘記了收晾在屋外的嬰兒衣服的話，那麼一旦被它所發現，就會在上面留下兩滴血作為記號…。」

今見《玄中記》之「姑獲鳥」：「姑獲鳥，夜飛晝藏，蓋鬼神類。衣毛為鳥，脫毛為女人。一名天帝少女，一名夜行游女，一名釣星，一名隱飛鳥。無子，喜取人子養之以為子。今時小兒之衣不欲夜露者，為此物受以血點其衣為誌，即取小兒也。故世人名為鬼鳥，荊州為多。昔豫章男子，見其田中有六七女人，不知是鳥，匍匐往，先得其一女所解之毛衣，取藏之，即往就諸鳥。諸鳥各去就毛衣，衣之飛去。一鳥獨不得去，男子取以為婦。生三女。其母後使女問父，知衣在積稻下，得之，衣而飛去。後以衣迎三女，三女兒得衣亦飛去。」便欲試作改寫其文為白話小說，故有「姑獲傳」一文。